The "Serenity Prayer": riconoscere i limiti per poterli superare.

In questo giorno di festa per noi, dove ci prendiamo una pausa dai nostri impegni, e magari dalle nostre preoccupazioni, ho ritenuto importante condividere con voi sul blog la Preghiera della serenità, o Serenity Prayer, scritta da un teologo del XX secolo, lo statunitense Reinhol Niebuhr; non si sa ancora bene quale ne sia l'origine, dal momento che dei testi del '500 ne riprendono alcuni punti caratteristici, e lo stesso Reinhol sosteneva che poteva aver preso spunto da qualche fonte antecedente all'anno in cui viene concordata la scrittura e la pubblicazione, e cioè tra il 1930 e il 1944.




E' comunemente conosciuta nella sua forma breve, spesso sottoposta a variazioni, costituita dalle prime tre righe dell'intero testo, che vi ripropongo qui sotto, sia in lingua originale (l'inglese) sia nella sua traduzione in italiano:

"God, grant me the serenity to accept the things I cannot change,courage to change the things I can,and wisdom to know the difference."

"Dio, concedimi la serenità di accettare le cose che non posso cambiare,il coraggio di cambiare le cose che posso,e la saggezza per conoscere la differenza."

Le tre righe di cui sopra sono famose in particolare per la loro associazione agli Alcolisti Anonimi, che la adottarono per il loro programma a dodici passi, ed è anche ripresa in alcune serie televisive statunitensi sempre in riferimento alla riabilitazione di alcolisti, a cui si aggiungono tossicodipendenti.
Vorrei però porre l'attenzione anche sulla parte del testo immediatamente successiva a questa, di altrettanta rilevanza per la fede a cui guarda e di un importante spessore spirituale e morale:

"Living one day at a time; enjoying one moment at a time, accepting hardship as the pathway to peace."

"Vivendo un giorno per volta; assaporando un momento per volta;

accettando la difficoltà come sentiero per la pace."